MOViEBOX wwww.HoundDawgs.org
I har sikkert hørt denne her før...
Den var aldrig ny, og den bliver aldrig gammel, og det er en folkesang.
Du og Mikey skulle lave den sang.
- Du så herrens ud i går aftes. - Ja, undskyld, Pappi. Jeg var ét rod.
Jeg er ligeglad. Det er bare musik...
Din ven er ude bagved.
- En ven? - Sagde, han var en af dine venner.
En fyr i jakkesæt.
Du er nok sjov?
Hvad?
Du var bare nødt til at åbne din store mund.
Jeg måtte... hvad?
Det er jo det, jeg lever af. Hvem er du?
Det, du laver...
Det, som du laver.
Undskyld, men hvad...
Du sidder der mellem publikum i går og råber alt muligt efter folk.
Det gør man jo. Det er et show!
Det var ikke dit show.
Det jo for pokker ikke operaen, men en lille musiksnask.
Vi smutter herfra. Du kan bare overtage.
Til det, du laver.
Hallo?
Tak, for lån af sofaen. Jeg var ikke meget værd i aftes.
Pokkers!
Hallo!
Hej.
Kan du...? Kan jeg efterlade katten hos dig?
- Hos mig? -Ja, det er -
- familien Gorfeins kat. Bare til en af dem kommer hjem.
Den slap ud, og jeg har ikke nøglen. Bare til de er tilbage?
Jeg er nødt til at køre elevatoren.
Er det et problem? Det er Gorfeins kat.
Sociologiafdelingen.
- Professor Gorfein, tak. - Han underviser. Kan jeg tage imod besked?
Sig "Bare rolig, Llewyn har katten".
Llewyn er katten...
Llewyn har katten! Jeg er Llewyn, og jeg har hans kat.
Hej, Nunzio.
- Der er ingen hjemme. - Ved det. Kan jeg bruge brandtrappen?
Hejsa.
- Hvordan går det. - Det går fantastisk.
Virkelig? Går de nye plader godt?
Hvad med os? Hvordan ser det ud?
Faktisk ikke for godt, må jeg tilstå. Jenny -
- hvor er Cincinatti? - Hvorfor?
Cincinatti... den er ikke med her!
- Den burde være der! - Det er den ikke.
- Cincinatti? - Jeg har den.
Hvad?
- Jeg har den! - Har du Cincinnati?
- Ja... vil du have den? - Må jeg få den?
- Skal jeg komme med den? - Ja.
Skylder du mig noget? Du må da skylde mig bare lidt.
Gid jeg gjorde.
Folk har brug for tid.
De skal lære dig at kende. Købe dig som en solist.
De ved ikke engang, at du er solist.
- Cincinatti er ikke god. - Nemlig!
Du har ret.
Ingen kendte os, da vi var en duo. Mike og jeg var da aldrig noget særligt.
Det er ingen større tilvænning.
Altså for publikum.
Mel?
Mel!
Jeg er ligeglad.
Jeg fik intet forskud på mit soloalbum. Der må være lidt i royalty.
For pokker, det er iskoldt udenfor og jeg har ikke engang en frakke.
Jøsses. Det mener du da ikke?
Tag den her, knægt.
Nej.
- Jeg insisterer. - Jeg vil ikke have din skide frakke -
- for hvad skal du så have på?
- Jeg klarer mig. - Den passer mig ikke engang.
Det er fis, Mel. Det er bare en stor, dum bluff.
Bluff?!
Hvad mener du? Bluff!
Jeg tilbyder dig denne her!
Se at få røven ud fra mit kontor!
- Okay. Tak for frakken. - Hvad?
Okay...vent.
Du kan få 40 dollars.
- Forklar katten! - Undskyld. Det er Gorfeins kat.
- Jeg sov der i nat. - Hvad hedder den?
Aner det ikke.
Regner du med at blive her i nat?
Jeg håbede på det. Er Jim her?
Jim er her ikke. Vi lovede Troy, at han kunne sove her.
Troy Nelson. Rart at møde dig.
I lige måde. Llewyn Davies.
Halløjsa. Jeg har hørt din musik.
Jeg har hørt meget pænt om dig, fra Jim og Jean. Og andre.
Du har næppe hørt et pænt ord om mig fra Jean.
Nogensinde.
Vel, Troy?
Så du lover Gorfein at passe katten, og efterlader den her?
Jeg har hørt pæne ting fra Jim.
Og fra Jean... og andre.
- Det skete bare... - En fredelig kat.
Han virker meget tilfreds.
Jeg kan ikke blive i nat?
Vi lovede Troy, at han kunne. Vi holder ikke sofaen fri.
Hvis det er dumt, så kan jeg tomle tilbage til Fort Dix, når jeg har optrådt.
Vær nu ikke dum Vi tilbød dig sofaen.
Skal du spille et sted?
Troy skal spille på "The Gaslight". Vi skal møde Jim der.
Jeg kan da ligge her på gulvet.
Llewyn kan få sofaen.
Jeg stiller ikke de store krav til komforten.
Eller jeg kan tomle tilbage til Fort Dix efter showet.
Llewyn kan sove på gulvet. Med sin kat.
Gorfeins kat.
Jeg er gravid.
Hvad pokker?
Godt at se dig.
- Hvad synes du? - Hvad?
- Ham...Troy. - Pragtfuld.
Seriøst?
Vidunderlig.
Se ham lige.
Jeg vil have en drink.
Du, Jim -
- jeg ville ikke spørge foran, Jeanie. - Hvad mener du?
Bare... du ved.
Jeg er nødt til at låne nogle penge.
Du får dem hurtigt tilbage. Men en pige, jeg kender er i vanskeligheder...
- Ikke igen. - Det er en anden pige. Sig intet til Jean.
Jeg kan ikke få pengene, uden Jeans vidende.
- Det er okay. - Nej, jeg finder bare en anden.
Der er nogle særlige personer, blandt publikum her i aften -
- som måske vil komme herop og være med, hvis I giver dem en hånd.
Jeg har ikke guitaren med.
Jeg ved, at I kender og elsker dem.
Minde damer og herrer. Jim og Jeanie.
De er slet ikke dårlige.
Hende, Jean...
Hende gad jeg godt kneppe.
Undskyld.
Det er tidligt. Prøvede på ikke at vække nogen.
Det var rigtig godt.
Hvad nu?
Hvad mener du?
Sætter du dig selv til opladning et sted?
Nej.
Klar til tjeneste.
På Fort Dix.
Gør de dig til en dræbermaskine?
Det er sikkert anderledes, end du forestiller dig.
Der er disciplinen.
Som er det, du refererer til.
Det fungerer jeg med. Og våbenbrug er en del af jobbet.
Våbengalninge er ikke min stil.
Jeg går ikke engang ind for krigslegetøj.
- Er det karriere? - Nej, jeg slipper ud om få måneder.
Bud Grossman har tilbudt at repræsentere mig.
Bud Grossman?
Hvordan er han?
Mr. Grossman er en pragtfuld mand.
Han har været meget støttende.
Jeg spillede på hans klub i Chicago, lige efter jeg kom hjem fra Tyskland.
- Fik du mødt Elvis? - Nej...
Alle stiller det spørgsmål.
Nej, jeg mødte ikke menig Presley.
Så du spillede på The Gate of Horn?
Ja.
Og jeg tror, at mr. Grossman kunne lide, hvad han så.
Han mener, jeg kan gøre karriere.
Tak Jean og Jim fra mig.
Hvad hedder du, Misser?
Pis!
Nej! Nej!
For helvede!
Af vejen!
Misser!
Pis!
Lort!
Tak for at være stille, din skid.
Jeg er fryser. Kan vi tale sammen?
Ikke her. Pik!
Undskyld, hvad?
Jeg vil ikke give dig pik. Lad os gå en tur.
Kan jeg låne Jims frakke?
Jeg ved det ikke...
- Du ved ikke, om det er mit? - Nej, hvordan skulle jeg vide det?
- Så det kunne være Jims? - Ja, røvhul!
Men du vil under ingen omstændigheder have det, vel?
Jo, dit forpulede røvhul, jeg ville elske at få det, hvis det var Jims.
Det ønsker jeg faktisk, men problemet er at jeg ikke kan vide det.
Ikke bare ødelægger du alt ved at gå i seng med mig og måske gøre mig gravid...
Men selv om det ikke er dit, er jeg nødt til at få det fjernet.
Et barn jeg ønsker mig, fordi alt, hvad du rører ved ender som lort!
Som var du kong Midas´ idiotiske bror.
Okay.
- Du kender en læge, ikke? - Jo.
Fra hvornår?
- Hende der Diane? - Ja.
- Og du betaler for det? - Ja.
Sig ikke noget til Jim, naturligvis.
Jeg skulle have ladet dig bruge dobbeltkondomer.
Eller vi skulle aldrig have gjort det. Men hvis du nogensinde gør det igen -
- hvilket du, som en tjeneste til verdens kvinder, absolut bør undlade...
Men hvis du gør, bør du bruge to lag kondomer omviklet med gaffatape.
Du burde kun færdes iklædt et kæmpe stort kondom, for du er en skid!
- Okay. - Du burde ikke være i kontakt med nogen.
Kender du udtrykket "Der skal to til en tango"?
Rend mig!
Vi kunne tale om det, når du er mindre vred.
Men det ville være...
- Hvornår ville det være? - Rend mig!
Jeg savner Mike.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Du laver sjov?
Ikke for min skyld, men for Gorfein.
Katten slap ud. Så kunne du lade vinduet ved brandtrappen stå åbent?
- Det er vinter. - Bare nok til at den kan smyge sig ind.
Til vores lejlighed? den var der knapt seks timer -
- hvorfor skulle den vende tilbage? - Aner det ikke. Jeg er ikke en kat.
Jeg mistede deres skide kat. Jeg har det dårligt med det.
Er det dét, du har det skidt med?
Hej. Hvor er din frakke?
- Det er ikke så koldt. - Hvis du siger det.
Hvordan går det med musikken?
Ganske godt.
Fint... så skal du ikke låne nogen penge.
Faktisk, så tænkte jeg...
Er det solgt?
Huset?
Ja.
- Hvor meget? - 11.500.
Men hvorfor? Det er ikke vores hus.
Ikke vores hus?
Det er Mors og Fars hus.
Vi får ikke pengene.
Godt, at din musik går så godt. Undskyld...
Ja, hvad pokker?
- Llewyn? - Hvad?
Sproget.
- Undskyld. - Jeg er ikke en af dine pøbelvenner.
Ja, okay.
- Har du stadig din søfartsbog? - Ja, hvorfor?
Bare i tilfælde af...
Tilbage til søværnet, og bare -
- eksistere? - Eksistere?
Er det ikke det samme i showbusiness?
- Det er ikke så ringe. At eksistere. - Som min far.
- Siger du det om din egen far? - Hvad?
- At han eksisterer? - Det sagde du...
- At han eksisterer. Bare sådan? - Ja, ja. Undskyld.
- Har du besøgt ham? - Ja, hvorfor?
Bør jeg?
- Det ved jeg ikke. Han er din far. - Ja, mon ikke.
Har du et øjeblik?
De vil gerne have, at jeg kommer til prøverne nu.
Sullivan showet...
Jeg skal skrive autografer.
- Champagne reception. - Vent lige...
Jeg har gjort rent i huset.
Fandt nogle ting, som jeg lagde ned i en kasse.
Ting, jeg tænkte, du måske ville have.
Smid det dog bar e ud.
Laver du sjov?
Prøv, at se her.
Ved du, hvad det er?
Det er den, du indspillede til Mor og Far.
Du var hvad? Otte år gammel...
Det er så kært.
Joy, i underholdningsbranchen -
- lader man ikke sit gamle skrammel komme frem.
Det ødelægger mystikken.
Jeg kender desværre ikke så meget til underholdningsbranchen.
Det skal du ikke være ked af.
Nej, nej. Jeg skal nok komme med katten.
Jeg kan bare ikke i dag -
- Kan ikke komme med den i dag. - Ham.
Undskyld, ham. Han er hos Jim og Jean.
Han har det fint dér.
Nej, de er ikke hjemme.
De er aldrig hjemme.
Men jeg kan da ikke bede dig tage den lange vej.
Jeg kommer med hende i morgen.
Husk at ring til Jim. Han sagde, det hastede.
Næppe, men jeg ringer.
Han sagde, det var vigtigt. Om et job i dag
Hvilket?
Sagde han, om jeg skulle tage min guitar med?
Får jeg brug for min guitar?
Ikke?
Jeg er her efter aftale med mr. Cramadi. Llewyn Davies.
Sid ned. Jeg lader ham vide, du er kommet.
Llewyn...
Mr. Cromartie.
- Mig en ære at møde Dem. - Hvor er din guitar?
Du nåede det. Du spiller Gibson, ikke?
Jo.
- Og du spiller ... - Gigolo 21.
- Kender du Al Cody? - Hej, makker.
Hej. Læser du noder, Llewyn?
Jeg kan kikke på dem og lade som om.
Jim og jeg lærer dig nummeret.
- Tag dig tid. - Okay.
Så vi er hvad? The John Glenn Singers?
Det er ikke så seriøs musik. Vi er her for at øve lige nu.
Det er en ting...
Så får vi "Papa, please" med ind i verset.
Nej, det bliver rodet sammen med verset.
Nej, du skal bare nøjes med at synge "pa, pa" to gange.
- Pa, pa... Sådan? - Nemlig.
Ja.
Okay.
Jeg er glad for jobbet, men hvem har skrevet det her?
- Det har jeg. - Okay?
- Okay. - Godt.
"Please, mr. Kennedy," første optagelse. Vi kører.
Tak. Jeg sætter pris på det. Jeg havde brug for det, som du ved.
- Vi skal på turné, ikke? - Næppe.
- Hvor skal jeg skrive under? - Du er medlem af AFM, ikke?
- Jo. - Skriv der og der.
- Har du ikke et pladeselskab? - Jo, Legacy.
Nå, en af Mels folk. Jeg skal bruge en tilladelse. Han skal nok give dig en.
Det kommer til at tage... Pis, jeg har brug for pengene nu.
Hvis vi hyrer dig som selvstændig, får du en check i dag.
Bare send os en regning på 200 dollars for diverse ydelser.
- Lidt ekstra i stedet for royalties. - Og jeg kan indløse den?
Ja, lige nede om hjørnet. Men husk, at så får du ikke royalties.
Det er helt okay. Hvor bor du, Al?
- På Downing Street. - Er det en god lejlighed?
- En rotterede. - Har du en sofa?
- Hvor er Mel? - Til begravelse.
- Han går til mange begravelser. - Han kan lide folk.
- Færre og færre. - Det er familie.
Hans nevø, Georgie, er forlovet med en pige, hvis mor lige er død.
- Det er vel ikke familie. - Han kan lide begravelser.
Jeg glemte at hente min post i går, så han er sur.
Du glemte ikke at hente din post. Der er ikke noget til dig.
Nå... Pis.
- Er der ikke noget fra Bud Roseman? - Skulle der være det?
Ja, jeg fik Mel til at sende ham mit soloalbum, da det udkom.
Nå ja...
Nej, der er ikke kommet noget til dig.
Men vi har ryddet op på lageret og smidt alle de gamle plader ud.
Alt det overskydende.
Dit og Mikeys.
Mel satte en kasse til side. Han mente, du gerne ville have den.
- Hvad skal jeg med dem? - Skal jeg smide dem ud?
Fint. Her er en nøgle.
Jeg skal lige til Jersey for at hente min mors bil.
Okay. Undskyld.
- Ja? - Hej, det er mig. Llewyn.
- Ja? - Må jeg komme op?
Nej.
Okay. Må jeg få mine ting?
Jeg kommer ned med dem. Vi mødes på Reggio.
Tak.
Hvem vandt i lotteriet i aften?
Jeg overnatter hos Al Cody.
- Hvornår vil du så gennemføre... - Aborten?
- Så hurtigt som muligt. - Okay.
- Jeg spørger, hvornår fyren har tid. - "Fyren?" Han er forhåbentlig læge.
- Ja, det er han. - Har du pengene?
- Vær ikke bekymret. - Jo, når jeg har med dig at gøre.
- Det burde du ikke være. - Jo. Du er det jo aldrig.
- Din holdning til prævention beviser det. - Begynd nu ikke igen.
Tænker du nogensinde på fremtiden?
Fremtiden? Taler du om flyvende biler?
- Hoteller på månen? - Det er derfor, du er på røven.
Nej, du er på røven. Du prøver at planlægge fremtiden.
- Flytte til forstæderne og få børn... - Er det noget negativt?
Hvis du ser musikken som et middel til at opnå det mål, er du for karrierefikseret.
Og det er en smule borgerligt. Og lidt sørgeligt.
Er jeg sørgelig? Det er dig, der står i stampe.
Du mangler ambitioner. Jim og jeg prøver, mens du sover på en sofa.
- Det var under bæltestedet. - Du ønsker ikke at opnå noget, -
- og det er derfor, du altid vil sidde fast i dyndet.
- Er det derfor? - Ja. Og også fordi du er et røvhul, -
- der boller med andre folks kærester. - Hvor er du sød ved dig selv.
- Hvis sofa sover du på i nat? - Al Codys, sagde jeg. Du lytter aldrig, -
- du spyer bare galde. Hold øje med mine ting.
Hallo! Hallo!
Jeg er bare pisseheldig.
Tak, fordi du foreslog at mødes her.
Den stakkel har sikkert ikke fået noget at spise i dag, det er en huskat.
- Kender du dens navn? Jeg har glemt det. - Jeg kender ikke dens navn.
- Jeg omgås ikke Gorfeins. - God mis. Gudskelov.
Hvor kom vi fra?
Du kaldte mig karrierefikseret, og jeg kaldte dig en taber.
- Det er dine kategorier. - Nej, det er dine.
Verden er opdelt i to slags mennesker:
- Dem, der opdeler verden... - Og tabere?
- Hej. - Hej.
Gider du bære det her op? Jeg har taget nogle ting med hjemmefra.
- Ja... - Du bliver vel...
Du bliver vel kun et par dage?
- Min kæreste kommer på tirsdag. - Det er helt fint.
- Har du lyst til at tage til Chicago? - Hvorfor skulle jeg ønske det?
Nej, vel? Den her bil skal til Chicago på tirsdag.
Min ven leder efter en, der vil dele benzinregningen.
Jeg foretrækker New York. Hvem er Arthur Milgram?
Det er mig. Jeg vil tage navneforandring. Engang.
Mr. Davis.
- Hun vil ikke have mig med. - Okay, men hun bør tage en ven med.
- En, der kan følge hende hjem. - Okay.
Det skal være en lørdag... Jeg kan allerede denne lørdag.
Jeg betaler nu, siden vi ikke ser hinanden igen.
Nej, nej. Du skal ikke betale.
- Hvad? - Du har penge til gode fra sidste gang.
- Sidste gang? Mener du Diane? - Ja, jeg havde hverken dit nummer -
- eller din adresse. Hvor bor du egentlig? - Hvad?
- Jeg havde ikke... - Hvad? Hvorfor skal jeg ikke betale?
- Hvorfor... - Du ved...
- Arbejder du gratis nu? - Nej, men det blev jo aflyst sidste gang.
Hvad mener du?
Har Diane ikke fortalt dig det?
Diane fik ikke en abort.
Hun fortalte mig, at hun havde besluttet sig for at få barnet.
- Har hun ikke fortalt dig det? - Nej.
Hun bad mig om at henvise hende til en læge i Akron.
- I Akron? - Til at stå for...
Jeg vidste godt, hun tog til Akron.
Ja...
- Undskyld, jeg troede... - Hendes forældre bor i Akron.
- Så barnet er omkring to år nu? - Ja, det tror jeg.
Ja.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg kunne refundere dine penge.
Jeg ser dig aldrig sammen med Hoots længere.
- Der er katten jo. - Ja.
Velkommen, Llewyn. Kom indenfor.
Lillian er ved at lave moussaka.
- Nej, jeg vil ikke brase ind... - Kom nu.
Herregud, en fra eller til. Moussaka.
Kender du Marty Green og Janet Fung?
- Hej, jeg hedder Llewyn Davis. - Åh, Mitch og Lillians musikerven.
- Bliver du og overnatter? - Nej, jeg ville ikke en gang spise med.
Llewyn er ikke til Upper West Side. Vi ser ham kun...
- Når jeg er på vej til The Village. - Vi er den sidste udvej.
Marty og jeg er kollegaer. Og Joe er musiker, han spiller sammen med Lillian.
Hej, hvordan går det?
- Hyggeligt at møde dig. - Ja...
- Hvilket instrument spiller du? - Alt med tangenter.
Jeg spiller orgel og cembalo i bandet. Jeg er klaverlærer til daglig.
- Kan jeg nasse en smøg? - Vil du have et glas rødvin?
Ja tak. Jeg skulle have taget noget med.
- Vrøvl, du kom da med katten. - Nå ja.
Jeg tog faktisk klaverlektioner, da jeg var barn.
Jeg blev undervist af mrs. Siegelstein.
Du kender hende vel ikke tilfældigvis?
Kæmpestore lægge, ortopædiske sko.
Bor i Rockaway.
Spiller hun klassisk musik?
Hun hører Harry James i radioen. På klaveret kan hun lide at spille...
"Drink to Me Only With Thine Eyes."
- Hun brød sig ikke om swing. - Harry James?
Ja, okay. På det punkt var hun med på noderne.
Han er bedårende.
- Hvor gammel er han? - To. Min mor passer ham.
- Skønt at mormor kan hjælpe. - Hvad hedder han?
- Howie. - Han hedder faktisk Howard.
Howie Greenfung.
Mener du Green Fung?
- Nej, i ét ord. - Howard Greenfung.
- I laver sjov, ikke? - Nej.
- Giver du ikke et nummer, Llewyn? - God idé.
Han er så god. Joe skulle høre dig spille. Og selvfølgelig også Marty og Janet.
Du må låne min guitar, hvis du lover at synge.
Og hvis jeg afslår, tror I vel bare, jeg vil have jer til at plage endnu mere.
Ja, lige præcis.
- Jeg er ikke en dresseret hund. - Jeg troede at sang -
- var en glædesfyldt måde, at udtrykke sin sjæl på.
Denne her er fra gammel tid, Joe burde kunne lide den.
Hvad laver du?
- Det er Mikes rolle. - Lad være med det.
- Det er Mikes rolle. - Det ved jeg godt, lad være med det.
Ved I hvad, det her er pis og papir.
Undskyld, men jeg lever af det her. Det ikke for underholdningens skyld.
Llewyn, det er ikke fair overfor Lillian.
Jeg inviterer heller ikke jer over til middag, og så foreslår -
- at I holder et foredrag om folk fra mesoamerika!
Eller hvad det nu er jeres præcolumbianske lort handler om!
Det her er mit arbejde! Det er sådan, jeg betaler huslejen!
Llewyn det var ikke... Det her er et kærligt hjem.
Jeg er professionel. Og ved du hvad? Op i røven med Mikes del!
- Det skal nok gå Lillian. - Jeg kan ikke... være herinde.
Hun behøver ikke gå nogen steder. Det er selvfølgelig mig, der skal gå.
Undskyld, jeg ødelagde jeres aften. Tak for moussaka.
Det her er ikke vores kat.
Selvfølgelig er det jeres kat.
Det er ikke engang en han. Hvor er dens pung, Llewyn?
- Jamen... - Hvor er dens pung?
Mine ting?
Hej.
Ja, hej.
- Hvad er det her? - Det er min guitar.
Klart, flyt du bare ind. Du skal ikke bekymre dig om mig.
Lad som om du hjemme.
Hvad er du så, en flamingodanser?
Hvad er dit navn? Pablo?
Llewyn Davis.
Jeg er Roland Turner.
Det her er min tjener. Johnny Five.
...og det var sidste gang jeg var i Murfreesboro.
De gav mig opfattelsen af, at jeg ikke var velkommen længere.
Jeg sagde, det okay min ven. Men jeg havde nok selv magtet -
- ikke at komme tilbage, til denne her lille lorte by.
Hvad står N'et for?
- Hvad? - Hvad står N'et for?
- Lou N. Davis. - Llewyn.
L-l-e-w-y-n, det er walisisk.
Ja, det skulle jo være noget med sådan et åndssvagt navn.
- Du ser ikke walisisk ud. - Min mor var italiensk...
Det her burde interessere dig. Johnny og jeg var i Seattle -
- hvor vi spillede et af de fine steder. Kan du huske det, Johnny?
Jeg blev syg efter at have spist en ostesandwich -
- og fandt mig selv igang med at tømme alle åbninger.
En af dem sprøjtede som en vandslange. Jeg sagde til bestyreren...
Hvad kalder du det jeg lige spiste? Han sagde, walisisk ostebrød.
Jeg sagde så, okay -
- får alt fra Wales en til at få tyndskid, eller er det kun det her stykke toast?
Han sagde... Kors i røven, hvad er det for en skabning?
- Det er min kat, eller ikke min kat. - En voksen mand med en kat.
- Er det en del af dit show? - Nej.
- Hvad var det, at du spillede? - Folkemusik.
Folkemusik. Jeg troede, at du var musiker.
Folkesanger med en kat. En du homo?
Det er ikke min kat, vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre med den.
Virkelig, har du så også taget din pik med?
Johnny, stands lige. Der er en tankstation.
Det er din tur til at betale for brændstof.
Er han stadig derinde?
- Er du venner med Al? - Ja.
Alle sammen!
Flot!
Jeg sagde "ingen trick skud? Ingen mønter på stoffet?"
Jeg sagde "er det tilladt at bruge banderne -
- eller er det også for avanceret?"
Så sagde han "du er en bondefanger." Jeg sagde "du er en skide idiot!"
"En bondefanger lader som om, han ikke ved, hvad han laver."
"Jeg har jo fortalt, hvad jeg kan. Måske er det dig der er bondefanger -
- og lader som om du er evnesvag. Så har du i hvert fald narret mig!"
Ingen trick skud, ingen mønter på stoffet.
Du skal ikke give mig regler. Man spiller, som man spiller.
Du gør så ikke, men i jazz -
- der spiller vi alle tonerne i 12-tone-systemet, din idiot.
Og ikke tre akkorder på en ukulele.
G, G, C, G, C, D, G.
Men hvis du kan leve af det, så skal du da bare fortsætte.
- Soloartist? - Ja, nu er jeg.
Plejede du at arbejde sammen med katten da?
Hver gang han spiller en C-mol, så brækker han en hårbold op.
- Jeg plejede at have en partner. - Hvad skete der?
Han kastede sig selv ud fra George Washington-broen.
Jeg bebrejder ham sgu ikke. Jeg ville heller ikke kunne klare -
- at spille Jimmy Crack Corn hver aften.
Undskyld mig, men er det ikke rimeligt dumt?
George Washington-broen?
Man kaster sig da ud fra Brooklyn-broen. Traditionelt set.
George Washington-broen? Hvem gør det? Var han en tåbe?
Ikke rigtigt.
Var det der, du fik katten? Her! Akkord-Cowboy.
Det her vil interessere dig. Jeg så en forestilling i Montreux, Schweiz.
- En bas, et keyboard... - Mr. Turner, jeg tænkte på noget.
Vil den stok kunne være helt oppe i røven på dig -
- eller vil der stadig være lidt, der stak ud?
Okay... okay.
Lige på nær at trusler og afskrækkelse ikke virker på mig.
Vil du vide hvorfor? Det her vil interessere dig.
Jeg studerede santeria og visse andre ting -
- som en simpel kedelig person som dig, ville kaldt sort magi.
Hos Chano Pozzo i New Orleans. Du prøver at true mig?
Jeg behøver ikke at komme med barnlige trusler.
Jeg udøver mine egne ting, og en dag vågner du op -
- og tænker, hvorfor har jeg smerter i siden?
Eller måske er du ikke engang så præcis.
Måske tænker du bare, "hvorfor lykkedes intet for mig"?
Mit liv er som en stor bowle med lort i.
Hvordan er jeg endt i alt det lort?
I mellemtiden er Roland Turner langt væk og griner sin røv i laser.
Dvæl lidt ved den tanke.
Dårlige manerer virker ikke i denne her bil.
- Må jeg låne et smøg? - Jeg er løbet tør.
De rene røvhulsdigte... Olavsky.
Og så... optrådte...
The Brig.
Tre uger i den forestilling. Kunne have blevet mere.
Politiet lukkede det ned.
Hvorfor?
Lang historie.
Mere, mere og mere græd sengen. Snak mere til mig.
Gamle seng, du må bære hele verden på dine fjedre.
De forsvundne drømme hviler på dig.
Gamle seng, du som ikke gror noget hår -
- og som ikke kan kneppes. Eller godt kan kneppes.
Gamle seng, krummer fra alle aldre spildt på dig.
Gamle seng.
Ja.
Nå, men...
Undskyld mig.
Hej. Hvor langt er der til Chicago?
Omkring tre timer. Måske lidt mere, vejret.
HVAD LAVER DU?
- Skal jeg ringe efter en ambulance? - Nej, han skal nok klare den.
Tag hans stokke.
Hvad laver du? Du kan ikke stoppe her.
Jeg holdt bare ind for at hvile mig lidt.
- Er du påvirket? - Han er ikke fuld.
Jeg snakkede ikke til dig! Dig, stig ud af bilen.
- Mig? - Dig, ud af bilen!
- Gå på en lige linje... - Fjern dine hænder fra mig.
- For helvede da. - Så går vi!
Jeg har været i jeres fængsler, det kommer ikke til at fungere.
Nummer to!
- Vil du have kaffe? - Ja.
GATE OF HORN
Vi skal til at have vagtskifte, kan du ikke lige betale regningen.
Hvilket tog venter du på?
THE GATE OF HORN
Hallo?!
- Hallo! - Er Bud Grossman her?
Har er ikke kommet endnu.
- Må jeg vente her?! - Klart, måske en time.
Mr. Grossman?
- Ja. - Jeg er Llewyn Davis.
Okay.
- Undskyld, ved du hvem jeg er? - Nej.
Mel Novikoff sendte dig mit album.
- Inside Llewyn Davis. - Så du er hos Mel?
Ja, jeg har lige været i Chicago og er bare på vej hjem.
- Kan du lide albummet? - Jeg har ikke modtaget det.
Jamen... jeg har det her.
Det er det her.
Det bliver fem dollars.
Jeg jokede bare.
Jamen jeg er i hvert fald interesseret i at optræde her.
Men måske også i at få en til at repræsentere mig.
- Har du fået nogen penge ud af Mel? - Nej.
Det tænkte jeg nok.
- Okay lad os høre noget. - Vil du ikke høre pladen?
Hvorfor skulle jeg det? Du er jo her. Spil noget fra "Inside Llewyn Davis".
- Okay, her eller på scenen? - Ikke her.
Okay.
Jeg ser ikke mange penge i det.
Okay.
Okay, så det var det?
Du er okay, du er ikke helt grøn.
Men jeg har ikke det som, lad os sige, Troy Nelson har?
Kender du Troy? Han er god dreng.
Det er en god dreng. Han kommer virkelig ud over scenen.
Hør her, jeg er ved at sætte en trio sammen, to fyre og en pige.
Du er ikke en frontfigur, men hvis du klipper skægget -
- og bliver i skyggen, så kan vi prøve at se hvordan du harmonerer med de andre.
- Ville du trives i en trio? - Nej.
Ja, men nej. Jeg har haft en partner.
Det giver faktisk mening.
Mit forslag?
Find sammen med ham igen.
Det er et godt råd. Tak, mr. Grossman.
- Hvor skal du hen? - New York.
Fantastisk, jeg skal hjem til New Jersey og har ikke sovet endnu.
- Du kan godt køre, ikke? - Ja.
Så længe du kan køre, så kan jeg sove.
VELKOMMEN ONKEL LLEWYN
- Kan jeg sejle med ud? - Nej, det kan du ikke.
- Hvorfor ikke? - Du står ikke på listen.
- Kan du sætte mig på listen? - Nej, det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor tror du?
Det ved jeg ikke, fordi jeg er en kommunist.
- Hvad? - Ikke noget.
Du er ikke... gangbar.
- Er jeg ikke gangbar. - Sådan kan man også sige det.
- Er det et sømandsudtryk? - Den er ikke gangbar med dine regninger.
Betal det du er bagud, 148 dollars og så kommer du på listen igen.
Der er et opslag her, hvor sømænd søges. Det udskibes fredag kl 06:00.
Kan I ikke bare tage de penge ud af min første ugeløn?
Jeg kan jo ligesom ikke flygte nogen steder hen.
Ja, det gør de ikke. Du skal betale først.
Det kan jeg kun lige klare, jeg går herfra blanket helt af.
Så er tavlen vasket ren. Kan jeg betale dem til dig?
Jeg skriver dig en kvittering, samt kajnummer, skibsnummer og tidspunkt.
Du har dine militærpapirer i orden ikke? Ellers sejler du ingen steder.
Ja, dem har jeg.
Sådan, Llewyn Davis. Du er vel ikke Hugh Davis' knægt?
Hvorfor ikke.
LANDFALL
HR. HUGH DAVIS
Hey.
Hvordan går det?
Jeg tager afsted, far. Kommer ikke til at se dig i et stykke tid.
Jeg sejler ud.
Prøver noget nyt.
Slut med det gamle.
Du plejede at kunne lide denne her.
Hold da op.
Undskyld mig. Min far skal rengøres.
- Hvordan har han det?! - Han har det godt!
Dejligt at se, hvad jeg kan glæde mig til.
Hvad? Llewyn.
Jeg mener det, har regnet det hele ud.
Man arbejder hårdt hele livet. Men til sidst kan man slappe af -
- maden bliver bragt til dig.
Man behøver ikke engang gå på toilettet for at skide.
- Danny sidder lige der! - Nå, undskyld.
- Hvad er der galt med dig? - Undskyld, det var dejligt at se ham.
Hvor har du sat min dokumentkasse?
Den fra huset, hvor er min dokumentkasse?
- Du sagde at jeg skulle smide alt ud. - Kun det gamle lort, Joy for fanden!
Ja, ikke bande. Lige på nær at nu skal jeg tilbage til fagforeningen.
Alle mine afgangsbeviser var i den kasse, for fanden da, Joy!
Du sagde, at jeg skulle sætte den ud ved kantstenen, og det gjorde jeg.
Jeg vil gerne have at du tager væk herfra, forsvind!
Pis!
- Ja, jeg er en idiot ikke? - Lige præcis.
- Danny?! Din onkel er en slem mand. - Okay.
Hallo?
Det er Llewyn, vær sød ikke at lægge på. Jeg vil ikke overnatte -
- jeg har bare brug for et sted at sætte mine ting, er træt af at slæbe dem rundt.
Må jeg ikke nok?
Hvor har du tænkt dig at være?
Det ved jeg ikke. Det er kun to nætter. Der må være en her i bydelen -
- der ikke er sur på mig.
- Hvordan har du det? - Godt, hvorfor?
Gik det godt?
Jeg gør det på lørdag, det kan du ikke engang huske!
Undskyld, jeg har været væk fra byen. Virkede til at være længere tid, undskyld.
- Hvor var du henne? - I Chicago.
Hvorfor?
Ikke for noget.
Pappi vil lade dig spille i morgen. Så kan du tjene lidt penge.
- Tror jeg ikke, han vil. - Det vil han, jeg har spurgt ham.
Tak, det var pænt af dig, men jeg er færdig.
- Jeg tager tilbage til handelsflåden. - Var det så det?
Det i morgen, kunne være godt for dig.
At spille på Gaslight endnu en gang, for en pulje med småpenge?
Og puljen skal faktisk deles, der er nemlig en anden, der også optræder.
- Men The Times kommer forbi. - Jamen dog, The Times.
Undskyld, tak for tanken. Men det fører ingen vegne.
- Og jeg er træt. - Er du træt?
Jeg er så fandens træt. Troede at jeg bare skulle have -
- en god nats søvn, men det er mere end det.
Men tak fordi du prøvede. Jeg elsker dig.
Ej kom nu.
Tager du pis på mig?
- På hvilken måde, min ven? - 85 dollars for at erstatte beviset?
Man smider ikke beviset ud, det er det eneste, man ikke gør.
Jeg kan jo ikke... Hvor skal jeg få...
Okay, jamen så lad mig få pengene igen.
Denne her har jeg nemlig beholdt. Betalte 85 dollars, her er kvitteringen.
Du kan da ikke... Vi giver da ikke penge retur, er du helt fra den?
Jeg betalte jo her i morges, det er kun fire timer siden!
Så jeg kan ikke komme med ombord, og jeg kan ikke få pengene retur?!
Det var penge du skyldte fagforeningen. Er du Hugh Davis' knægt?
- Ja. - Hvordan har han det?
Han har det skide godt, og har faktisk spurgt efter dig!
Hej.
Jeg kommer til at høre dig i morgen.
Ja, det gør du vel så.
Jamen, det var så lidt.
Hvad syntes du så om dem der?
Jeg kan lide deres striktrøjer.
Huslejen her er ikke til at fatte. Jeg ved snart ikke med det her folkemusik.
Jim og Jean får mange til at komme. Ved du hvorfor, Llewyn?
Mange af fyrene kommer, fordi de har lyst til at kneppe Jean.
Og nogen af fyrene kommer, fordi de har lyst til at kneppe Jim.
De vil kneppe Jim! Kan du forestille dig det!
- Du mener, at de vil kneppe Jim? - Præcis!
Nå, men jeg har kun kneppet Jean.
- Hvad? - Ja da.
Hvis du vil spille på Gaslight...
Tak alle sammen, tak Pappi Corsicato. Vær sød at give en stor velkomst til -
- Elizabeth Hobby fra Elenora, Arkansas.
Tak, mine damer og herrer, det var sødt af jer!
Dette er min første optræden i New York.
Hvordan fik du jobbet, Betty?
Jeg var spille en sang -
- som mange af sangene jeg laver. Det er en, jeg er vokset op med.
Ej hold op, Llewyn. Hav dog en smule tillid til mig.
Hvor er din høballe?
Hvor er din kornpibe?
Har du bedstemortrusser på?!
Rend mig, din flødebolle!
Kom nu, vis os dine trusser! Jeg hader folkemusik!
Jeg hader fandeme folkemusik!
Rend mig, Pappi!
Musikken er noget lort! Kun Bedstemor And, der spiller.
Llewyn. Kom indenfor. Lillian laver sin berømte salat.
Mitch, det sætter jeg virkelig pris på, efter det der skete sidst.
- Jeg kan ikke undskylde nok. - Bare glem det.
Vi bliver alle sammen rørstrømske når det gælder Mike -
- og det kommer ud på forskellige måder. Så talentfuld, han efterlader et stort hul.
- Hvor længe bliver du hos os? - Kun et par dage, hvis det er okay!
Kender du Arlen og Dodi Gamble? Det er Llewyn Davis, vores folkesangerven.
- Du er Jim og Jeans ven. - På en måde.
Jim spillede en plade for os, "Please Mr. Kennedy", den var...
Så sjov. Den bliver et hit. Gid man fik royalties på den.
Ville ønske jeg var i din branche, et hit og man er tilbage på toppen.
- Ja, men... - Llewyn.
- Lillian. - Undskyld, at jeg gjorde dig ked af det.
- Nej, nej. Du undskylder til mig? - Ja.
Nej... Hold da kæft!
Årh, det var godt, I har fået en ny kat.
- Nej, han kom hjem. - Han fandt hjem.
Dørmanden hørte noget skrabe på døren, forleden morgen.
- Tidlig morgen, tissetid. - Ja, se det er Ulysses.
- Ulysses? - Ulysses.
Det var det, han hed.
Hallo?
DEN UTROLIGE REJSE
EN FANTASTISK SAND HISTORIE
INTET KUNNE STOPPE DEM KUN DERES INSTINKT FIK DEM HJEM
I har sikkert hørt den før.
Men den er aldrig ny, den bliver aldrig gammel og det er en folkesang.
En mere, inden jeg går.
Der er, hvad jeg har.
Du og Mikey plejede at spille den sang.
- Du var helt væk i går aftes. - Ja, det må du undskylde.
Jeg er sgu ligeglad, din ven er ude bagved.
- Min ven? - Han sagde, at han var din ven.
Du er en sjov knægt.
Hvad?
- Du måtte bare åbne din store mund. - Det er, hvad jeg lever af.
Det, du gør. Laver grin med folk deroppe.
Du sad der i aftes blandt publikum og råbte...
Man råber ting og sager, det er et show.
- Det var ikke dit show. - Det er jo ikke operaen, vi er i...
Vi skrider herfra, du kan have det for dig selv.
Det, du lever af...
Min kone var deroppe og prøvede at synge!
Farvel.
MOViEBOX www.HoundDawgs.org